CV francais vs. anglais : ce qui change vraiment.
Photo ou pas photo ? Une page ou deux ? Un comparatif de ce qui differe entre un CV francais et un resume UK/US — et pourquoi c'est important si vous postulez de l'autre cote de la Manche.
Vous postulez a un emploi a Paris avec un CV ecrit pour Londres ? Vous allez vous demarquer — mais pas de la maniere souhaitee. Les conventions sont reellement differentes, et quelques petites erreurs se lisent comme "n'a pas fait ses devoirs" aux yeux des recruteurs locaux.
Voici la version courte, pays par pays.
Photo
France : Courante, bien que de plus en plus optionnelle. Une petite photo professionnelle en haut a droite reste la norme dans de nombreux secteurs. Personne ne vous rejettera pour en omettre une, mais n'utilisez pas un selfie de vacances.
Royaume-Uni et Etats-Unis : Jamais. Inclure une photo est considere comme non professionnel au Royaume-Uni et peut creer des risques de discrimination pour l'employeur aux Etats-Unis. Supprimez-la.
Longueur
France : Une page pour les postes junior/intermediaire. Deux pour les seniors. Plus long suscite des interrogations.
Royaume-Uni : Deux pages est la norme, meme pour les niveaux intermediaires. Une page est souvent trop court au Royaume-Uni.
Etats-Unis : Une page pour la plupart des postes, deux pour les seniors ou universitaires. Quatre pages et plus est standard pour les CV universitaires americains (un genre completement different).
Sections
France : Experience professionnelle, Formation, Competences, Langues, Centres d'interet. La section "Centres d'interet" (loisirs) est reellement lue en France. Reflechissez-y.
Royaume-Uni et Etats-Unis : Resume, Experience, Formation, Competences. Les loisirs sont optionnels et generalement ignores.
Attention
En France, "Formation" signifie Education — pas les cours de formation. Ne vous trompez pas de traduction.
Dates
France : septembre 2022 — present ou 09/2022 — present
Royaume-Uni : Sept 2022 — Present
Etats-Unis : September 2022 — Present (les mois souvent en toutes lettres)
Informations personnelles
France : Adresse (meme juste la ville suffit), nationalite, situation familiale — optionnel mais pas inhabituel. La date de naissance est parfois incluse.
Royaume-Uni et Etats-Unis : Ville seulement, ou meme juste "disponible en teletravail / pret a demenager." N'incluez jamais la date de naissance, la situation familiale ou la nationalite — cela cree des risques de discrimination.
Ton de la lettre de motivation
France : Formel. "Madame, Monsieur," en haut. "Je vous prie d'agreer..." en bas. Oui, vraiment.
Royaume-Uni et Etats-Unis : "Dear Hiring Manager" puis deux paragraphes concis puis "Best regards." Moins de ceremonie.
Un CV francais envoye a un recruteur londonien avec la situation familiale mentionnee parait non professionnel. Un CV britannique envoye a Paris sans photo parait froid. Petits details, grand signal.
Le raccourci des 80 %
Si vous postulez sur les deux marches, gardez deux versions, pas un CV "universel" qui essaie de satisfaire les deux. Chacun ne satisfera ni l'un ni l'autre.
FacileCV vous permet de dupliquer un CV et d'ajuster automatiquement les conventions : change les dates, retire/ajoute la photo, reecrit le resume dans le ton cible. Cela prend environ 90 secondes. Gratuit sur tous les plans.
Vous voulez un vrai score ATS pour votre CV ? Le vérificateur ATS de FacileCV analyse votre PDF comme un vrai ATS et vous montre les lacunes. Essayez gratuitement